Atualizado em6.11.2025
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
1- 11: espanhol – dele como Filho de Deus
12-17: ucraniano - dele como pregador
12-17: búlgaro - dele como terapeuta
12-22: holandês – daquele que está presente para todos
Capítulo 5
1 - 4: húngaro - dele como pregador
3: armênio- dele que não exclui ninguém
1-10: alemão - dele que não exclui ninguém
1-10: holandês - dele como pregador
3-10: polonês- dele como pregador
5: tcheco – dele como pregador
5-17: ucraniano – dele como o Orante
8: armênio - dele como terapeuta
13: inglês - dele como pregador
13: chinês - dele como terapeuta
13-16: francês - dele como pregador
17-20: húngaro - dele como legislador
19-21: armênio – dele como lidar com dinheiro
20-26: alemão = inglês = polonês= francês = português - dele como legislador
20-26: húngaro – dele como pacifista
25-26: húngaro - dele como pregador
21-26: chinês + húngaro - dele como pacifista; italiano – dele como terapeuta
30: português - dele como terapeuta
31-32: chinês - dele como legislador
38-42: português - dele como terapeuta
38-48: alemão + alemão = vietnamita + inglês + inglês + holandês + francês + vietnamita + tcheco- + italiano dele como pacifista
38-48: inglês - dele como pregador
38-42: polonês - dele como terapeuta
39: armênio – dele como pacifista
43-48: português - dele como pacifista
Capítulo 6
1-4: vietnamita - dele como lidar com dinheiro
1- 5: inglês - dele como o Orante
1 (-18): inglês - dele como legislador
5-13: português - dele como o Orante
7-13: alemão + alemão - dele como o Orante
13: amárico – dele perdoando pecados / culp
7-15: italiano – dele como o Orante
9-13: russo - dele como o Orante
10: armênio – dele como o Orante
14-21: russo - dele como legislador
14-21: árabe – dele perdoando pecados / culp
24-34: inglês - dele como terapeuta
25-34: búlgaro - dele como um vagabundo
31-34: sueco – dele como pregador
34: amárico - dele como terapeuta
44: amárico – dele como um vagabundo
Capítulo 7
1-2: armênio – dele como legislador
12: sueco + amárico - dele como legislador
24-27: espanhol – dele como terapeuta
Capítulo 8
3: holandês = alemão - dele como médico
5: finlandês – dele como pacifista
5-13: alemão + russo - dele como médico
5-13: russo – dele como pacifista
28-34: russo - dele como médico
Capítulo 9
1 - 8: inglês - dele como o Filho do Homem
1- 8: alemão + húngaro - dele como médico
1- 8: inglês - dele perdoando pecados / culp
2-4: vietnamita – dele como Filho de Deus
9-10: húngaro - dele que não exclui ninguém
9-13: sueco + finlandês – dele que não exclui ninguém
10-13: inglês + inglês dele que não exclui ninguém
27-31: alemão = francês = espanhol - dele como Filho de David
27-31: vietnamita - dele como médico
27-34: vietnamita + búlgaro: dele como Filho de David
9,35-10,10 - alemão – daquele que está presente para todos
Capítulo 10
1- 42 - alemão - dele como Filho de Deus
9,35-10,10 - alemão - daquele que está presente para todos
13-16 - chinês – daquele que está presente para todos
24: russo - dele como pacifista
32: búlgaro - dele como juiz
34-39: alemão - dele como o acusado
38: armênio – dele como um vagabundo
Capítulo 11
16-19 - holandês - dele como o Filho do Homem
16-19: alemão = vietnamita - dele como o acusado
25-30 - holandês - dele como terapeuta
27-30: vietnamita - daquele que está presente para todos
28-30: vietnamita - dele como pregador
38-42: amárico – dele como Filho de David
Capítulo 12
38-42: alemão - dele como o condenado
38-50: inglês - dele a discutir com teólogos/escribas
Capítulo 13
13.16: alemão + francês - dele como terapeuta
13-36: tcheco – dele como um vagabundo
24-30: armênio – dele como um vagabundo
24-30. 36-43: inglês - dele como um vagabundo
27: holandês - dele como um vagabundo
Capítulo 14
13-21: russo - dele como um vagabundo
14-23: búlgaro - dele como o Orante
Capítulo 15
1- 9: húngaro – dele a discutir com teólogos/escribas
1- 47: sueco – dele como o condenado
7 - 8: russo - dele a discutir com teólogos/escribas
15-20: húngaro - dele como terapeuta
21-28: búlgaro - dele como um vagabundo
21-28: árabe- dele como o Orante
21-28: alemão + holandês + russo + ucraniano + búlgaro + árabe - dele como Filho de David
26: árabe – dele como pacifista
29-32: húngaro - dele como o condenado
Capítulo 16
13-16: armênio - dele como Cristo/ ungido
13-17: árabe - dele como Cristo/ ungido
13-20: tcheco – dele como Cristo/ ungido
15: armênio – dele como o Filho do Homem
15-16: húngaro - dele como Cristo/ ungido
19: amárico - dele como o Filho do Homem
21-23: alemão - dele como Filho de Deus
21-27: suaíli – dele como um vagabundo
21-28: inglês - dele como um vagabundo
24: armênio – dele como o condenado
24-27: sueco – dele como lidar com dinheiro
Capítulo 17
1- 8: sueco – dele como Filho de Deus
10-13: vietnamita - dele como o Filho do Homem
Capítulo 18
1-5: português - dele como terapeuta
1-10: finlandês – dele como terapeuta
1-5.10-14: inglês - dele como terapeuta
1-19: suaíli– dele como terapeuta
11-14: amárico – dele que não exclui ninguém
18: armênio - dele perdoando pecados / culp
20 - alemão = francês - dele, o ressuscitado
21-35: inglês - dele como legislador
21-35: sueco – dele perdoando pecados / culp
Capítulo 19
1-12: árabe – dele como legislador
16-22: húngaro - dele como terapeuta
16-30: inglês - dele como lidar com dinheiro
23: búlgaro - dele como lidar com dinheiro
23-26: inglês - dele que não exclui ninguém
27-30: sueco – dele como o Filho do Homem
Capítulo 20
1-16: alemão – dele como lidar com dinheiro
11,30-20,16: chinês - dele como lidar com dinheiro
29-34: inglês - dele como Filho de David
Capítulo 21
1-10: - chinês - dele como Filho de David
1-11: alemão - dele como Cristo/ ungido
1-16: armênio - dele como Filho de David
1-17: tcheco – dele como Filho de David
9: amárico – dele como Filho de David
28-32: alemão - daquele que está presente para todos
33-41: ucraniano – dele como o condenado
Capítulo 22
15-22: tcheco + finlandês – dele como lidar com dinheiro
24-40 - inglês - dele como Filho de David
24-40 - holandês + búlgaro – dele como legislador
Capítulo 23
1-12: holandês + espanhol – dele a discutir com teólogos/escribas
1-12: finlandês – dele como lidar com dinheiro
12: armênio – dele como juiz
28: armênio - dele a discutir com teólogos/escribas
Capítulo 24
1-14 - alemão - dele como terapeuta
37-44: chinês - dele como o Filho do Homem
44: amárico – dele como terapeuta
Capítulo 25
1-13: inglês + inglês -dele como juiz
14-30: alemão – dele como o Filho do Homem
14-30: inglês + chinês + amárico - dele como juiz
24: ucraniano –dele como juiz
31-46: alemão + russo + espanhol + finlandês - dele como juiz
33-34: búlgaro - dele como o Filho do Homem
35-36: holandês -dele como juiz
Capítulo 26
3 - 4: francês - dele como o condenado
14-16 (u.a.): ucraniano – dele como traído
14-25: italiano – dele como traído
22: holandês + armênio - dele como traído
14-25: alemão = francês = espanhol = inglês + tcheco - dele como traído
31-35: alemão - dele como traído
36-39: holandês – dele como o Orante
45ff - russo - dele como traído
47-52: alemão - dele como pacifista
69-72: inglês - dele como abandonado por todos
69-75:inglês - dele como abandonado por todos
Capítulo 27
1-17: italiano – dele como abandonado por todos
1-77: amárico – dele como o acusado
11-56: sueco – dele como o acusado
15-26: búlgaro - dele como o condenado
32-56: sueco – dele como abandonado por todos
45: ucraniano + amárico – dele como abandonado por todos
45-46 : holandês – dele como abandonado por todos
51: búlgaro - dele como o condenado
Capítulo 28
1ff: italiano = árabe = alemão = inglês = polonês = francês = espanhol = português – dele, o ressuscitado
1-6: búlgaro - dele, o ressuscitado
1-10: alemão - dele, o ressuscitado
1ff: - alemão = francês - dele, o ressuscitado
5-6: russo - dele, o ressuscitado
16-20: holandês + húngaro + húngaro + finlandês - dele, o ressuscitado
18-20: inglês - dele, o ressuscitado